1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
בלי מאובנים,
רבים מהסודות העתיקים של ארצנו

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,760
יישאר לא ידוע.

3
00:00:05,760 --> 00:00:09,160
נעילה של מאובנים
המסתורין של העבר,

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,840
ולהעניק השראה לחוקר
בכולנו.

5
00:00:21,520 --> 00:00:26,600
למדריך השטח החינמי הזה, כדי לעזור
לך לזהות את ממצאי המאובנים שלך,

6
00:00:26,600 --> 00:00:30,240
וכדי ללמוד עוד על Open
תוכניות אוניברסיטאות ב-BBC,

7
00:00:30,240 --> 00:00:36,920
חייגו 0870 010 0878,
או עבור אל open2.net.

8
00:00:51,000 --> 00:00:54,080
כתוביות של Red Bee Media Ltd

9
00:00:54,080 --> 00:00:57,040
דוא"ל subtitling@bbc.co.uk

10
00:02:02,600 --> 00:02:06,560
איפה העכברוש?! היא מאחור
הווילון, שבו היא תמיד מתחבאת.

11
00:02:28,600 --> 00:02:31,800
אִמָא! ג'יין הפילה אותי!

12
00:02:32,920 --> 00:02:35,600
קח אותה ל-
חדר אדום מיד.

13
00:02:37,760 --> 00:02:40,960
לילד הזה יש את השטן.
תמיד אמרתי.

14
00:02:40,960 --> 00:02:48,000
לֹא! לֹא! לא החדר האדום! לֹא! לֹא!
לא החדר האדום! לֹא!

15
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
דלת נטרקת

16
00:02:52,480 --> 00:02:54,520
היא מתייפחת

17
00:02:54,520 --> 00:02:57,200
אל תחזור, דוד ריד.

18
00:02:57,200 --> 00:02:58,800
בבקשה אל תחזור.

19
00:02:58,800 --> 00:03:03,360
דוד ריד, בבקשה אל תחזור.
אָנָא.

20
00:03:09,640 --> 00:03:12,560
היא מכנסיים

21
00:03:14,760 --> 00:03:21,440
תן לי לצאת בבקשה! תן לי לצאת!
תן לי לצאת. תן לי לצאת!

22
00:03:23,040 --> 00:03:25,120
בוא, ג'ון.

23
00:03:25,120 --> 00:03:27,480
כן, קדימה, ג'ון,
אין לנו את כל היום.

24
00:03:30,000 --> 00:03:33,640
אל תדאג. אני לא אירה בך.

25
00:03:33,640 --> 00:03:35,960
אלא אם כן אנחנו לא אוהבים
הציור, כלומר.

26
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
שלום. ובכן, לא כדאי לך
להיות בדיוקן?

27
00:03:46,000 --> 00:03:48,280
יש עדיין הרבה מקום.

28
00:03:48,280 --> 00:03:52,000
ג'יין אייר?!
היא לא חלק מהמשפחה.

29
00:04:00,040 --> 00:04:02,560
אין טעם להסתכל עליי
ככה, ג'יין.

30
00:04:04,240 --> 00:04:08,720
ניסיתי בכל כוחי
אבל הפכת את זה לבלתי אפשרי.

31
00:04:08,720 --> 00:04:12,960
ניסיתי לבצע את יקירתי
רצונו של הבעל, אבל יש לך

32
00:04:12,960 --> 00:04:15,040
הפך את זה לבלתי אפשרי.

33
00:04:15,040 --> 00:04:17,200
אתה יודע שיש לך.

34
00:04:17,200 --> 00:04:21,960
עשית את זה בכוונה
בלתי אפשרי עבורי לאהוב אותך.

35
00:04:28,760 --> 00:04:32,480
תגיד משהו! ילד לא טבעי!

36
00:04:35,960 --> 00:04:38,640
לא ניסית מאוד.

37
00:04:38,640 --> 00:04:44,440
משאלת המוות של דודי הייתה שאתה
התייחס אליי כאחד מילדיך.

38
00:04:44,440 --> 00:04:46,720
לא ניסית.

39
00:04:48,560 --> 00:04:51,840
אתה מעז להגיד לי...

40
00:04:51,840 --> 00:04:55,640
זו הסיבה שהוא רודף את החדר האדום -
כי לא צייתתי לו.

41
00:04:55,640 --> 00:05:02,760
וביום שתמות, אלוהים יעשה זאת
לדעת מי דובר אמת,
מה שאתה או אני תגידו עכשיו.

42
00:05:04,360 --> 00:05:06,760
קדימה, מיס ג'יין.
יש לך מבקר.

43
00:05:06,760 --> 00:05:09,280
אתה חייב להיראות במיטבך.

44
00:05:09,280 --> 00:05:12,400
ניסיתי כל כך קשה.

45
00:05:12,400 --> 00:05:17,080
אתה לא יכול להאמין
כמה ניסיתי, אבל...

46
00:05:19,240 --> 00:05:22,920
(..יש השטן בילד.)

47
00:05:26,760 --> 00:05:30,760
מה שמך, ילד?
ג'יין אייר, אדוני.

48
00:05:30,760 --> 00:05:35,960
את יודעת, ג'יין אייר, מה קורה
לילדים קטנים כשהם מתים?

49
00:05:35,960 --> 00:05:43,280
הם הולכים לגן עדן.
ומה קורה לסוררים,
בנות רמאות כשהן מתות?

50
00:05:43,280 --> 00:05:49,160
הם הולכים לעזאזל. אז מה חייב
אתה עושה כדי להימנע מהגורל הנורא הזה?

51
00:05:52,080 --> 00:05:57,000
אני חייב לדאוג לשמור על טוב
בריאות ולא לחלות, אדוני.

52
00:06:00,200 --> 00:06:04,440
דודה שלך אומרת לי
שאתה ילד רמאי.

53
00:06:04,440 --> 00:06:06,360
זה נכון, ג'יין אייר?

54
00:06:06,360 --> 00:06:08,640
אני לא שקרן.

55
00:06:08,640 --> 00:06:12,640
אז אתה אומר שדודה שלך שקרנית?

56
00:06:14,840 --> 00:06:17,520
CROWS CAW

57
00:07:48,000 --> 00:07:49,680
פעמון מצלצל

58
00:08:30,520 --> 00:08:33,080
אה, ג'יין אייר.

59
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
איך יכולתי לשכוח?

60
00:08:34,840 --> 00:08:37,720
צאי לכאן, ג'יין.

61
00:08:59,400 --> 00:09:03,720
ג'יין אייר,
אני מצטער לומר לך...

62
00:09:03,720 --> 00:09:10,920
הוא שקרן. הלקח של היום
יהיה שהשקר הוא חטא,

63
00:09:10,920 --> 00:09:15,920
שכל השקרנים ראויים לכך
להיות נמנעים על ידי חבריהם.

64
00:09:25,640 --> 00:09:28,440
תעמוד על השרפרף הזה, ג'יין.

65
00:09:38,080 --> 00:09:45,040
אתה תשהה שם עד חצות,
ולא תאכל ולא תשתה

66
00:09:45,040 --> 00:09:50,880
אלא להשתחוות לקב"ה
סליחה על חטאך.

67
00:10:23,760 --> 00:10:30,720
הלוואי שיכולתי לברוח
לאחד מהמקומות האלה,
במקום שבו חם.

68
00:10:30,720 --> 00:10:32,880
אני מאמין שתצליח.

69
00:10:32,880 --> 00:10:34,600
אבל תצטרך לעבוד קשה.

70
00:10:34,600 --> 00:10:38,800
אנחנו צריכים לקבל את זה שיש לנו
הושאר כאן על ידינו
משפחות לדאוג לעצמנו.

71
00:10:38,800 --> 00:10:42,680
אם אתה מנצל את
חינוך כאן, אם לא גם אתה

72
00:10:42,680 --> 00:10:46,680
מורד, ואם אתה סבלני
ואז תמצא את הדרך החוצה.

73
00:10:46,680 --> 00:10:52,080
שנינו נעבוד הכי קשה
ולהתפלל שאלוהים יציל אותנו
עד שנהיה גדולים.

74
00:10:52,080 --> 00:10:57,320
ואז מה עושים? אני חושב מתי
אנחנו גדלים אנחנו צריכים להיות מורים.

75
00:10:57,320 --> 00:11:02,080
איך אי פעם נצא מכאן,
הלן? אנחנו מפרסמים!

76
00:11:03,920 --> 00:11:08,000
שיעול של בנות

77
00:11:36,520 --> 00:11:38,800
קול של שיעול

78
00:11:44,080 --> 00:11:47,080
קול של בכי

79
00:11:59,680 --> 00:12:02,280
קול של שיעול

80
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
הנה אתה.

81
00:12:35,160 --> 00:12:37,200
קר לך מאוד, ג'יין.

82
00:12:40,520 --> 00:12:42,840
קדימה מתחת לשמיכות שלי.

83
00:13:32,480 --> 00:13:38,880
לֹא! לֹא! אלוהים לא יכול לקבל אותה!
הוא לא יכול לקחת אותה!

84
00:13:38,880 --> 00:13:41,160
אלוהים כבר לקח אותה, ג'יין.

85
00:13:41,160 --> 00:13:42,840
אתה חייב להיות אמיץ.

86
00:13:49,160 --> 00:13:52,800
הלן! הלן!

87
00:13:52,800 --> 00:13:57,560
הלן! הלן!
היא מתייפחת

88
00:13:59,040 --> 00:14:01,520
פעמוני הכנסייה מצלצלים

89
00:15:08,560 --> 00:15:13,400
בנות, תראו איך השמש
מטיל צללים בפרחים.

90
00:15:13,400 --> 00:15:16,640
אם אתה רוצה לשחזר את זה
הניח את הגחלים שלך

91
00:15:16,640 --> 00:15:20,280
ופשוט לטשטש את הקצוות
היכן נמצאים הצללים הכהים.

92
00:15:41,800 --> 00:15:43,320
קדימה, בנות, מהרו עכשיו.

93
00:16:02,280 --> 00:16:04,960
מיס אייר.

94
00:16:04,960 --> 00:16:07,680
נראה שיש
מכתב בשבילך, מיס אייר.

95
00:16:31,440 --> 00:16:36,120
"אם מיס ג'יי נמצאת במצב
לתת אסמכתאות מספקות

96
00:16:36,120 --> 00:16:40,040
"באשר לאופי וליכולת,
אז נשמח לעסוק

97
00:16:40,040 --> 00:16:45,840
"אותה כאומנת למיס אדל
וארנס, המחלקה של מר רוצ'סטר
של ת'ורנפילד הול."

98
00:17:04,720 --> 00:17:06,920
אה, יש תורנפילד הול עכשיו,
מיס.

99
00:17:10,880 --> 00:17:13,680
תמיד יש אור בוער
במגדל.

100
00:17:36,760 --> 00:17:39,560
ציפורים טוויטר

101
00:17:43,640 --> 00:17:45,960
חורקת

102
00:18:02,160 --> 00:18:06,280
קריאת ציפורים

103
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
אתה לוקח אותי
לגברת פיירפקס?

104
00:18:27,480 --> 00:18:29,560
שם.

105
00:18:43,840 --> 00:18:49,160
למה, זו מיס אייר! לְבָסוֹף!

106
00:18:51,680 --> 00:18:55,760
הו, חיכינו
בשבילך כל כך הרבה זמן!

107
00:18:55,760 --> 00:18:57,560
אני גברת פיירפקס.

108
00:18:57,560 --> 00:18:59,320
ברוכים הבאים לתורנפילד.

109
00:19:01,840 --> 00:19:04,320
אלוהים אדירים, מיס אייר,

110
00:19:04,320 --> 00:19:08,680
כמה אתה רעב. אתה חייב
נוסעים כל היום.

111
00:19:08,680 --> 00:19:12,520
כמה זמן עבר מאז שאתה
ישבו ליד האש
ואכלת ארוחה דשנה?

112
00:19:14,280 --> 00:19:18,040
אה, בערך שמונה שנים.

113
00:19:18,040 --> 00:19:21,920
הו, אלוהים אדירים.
היא צוחקת

114
00:19:21,920 --> 00:19:27,360
שמונה שנים! לא ישב ליד
האש במשך שמונה שנים!

115
00:19:32,080 --> 00:19:34,800
היא צוחקת
שמונה שנים!

116
00:19:34,800 --> 00:19:38,800
אני אגיד את זה למאסטר
כשהוא חוזר מחו"ל,
זה ישעשע אפילו אותו!

117
00:19:38,800 --> 00:19:41,200
הו, לא שהוא בלי הומור,
כמובן.

118
00:19:41,200 --> 00:19:45,800
לא, בטח שלא. אני זוכר
הוא נהג לספר בדיחות כילד.

119
00:19:47,800 --> 00:19:52,560
הוא שומר את עצמו לעצמו,
אבל אתה לא צריך לדאוג.
הוא כמעט אף פעם לא בבית.

120
00:19:52,560 --> 00:19:54,200
תמיד נוסעים.

121
00:20:03,400 --> 00:20:05,800
ציפורים שרות

122
00:21:25,840 --> 00:21:28,840
מיס אייר,

123
00:21:28,840 --> 00:21:30,440
אתה ער מוקדם.

124
00:21:30,440 --> 00:21:32,680
אני מקווה שישנת טוב.
כן, תודה.

125
00:21:32,680 --> 00:21:36,120
הייתי להוט לפגוש את אדל. אה כן,
ובכן, לא תצטרך לחכות זמן רב.

126
00:21:36,120 --> 00:21:37,760
היא משחקת שם למעלה?

127
00:21:37,760 --> 00:21:40,320
הו, אלוהים, לא.

128
00:21:40,320 --> 00:21:41,840
אף אחד לא גר שם למעלה.

129
00:21:41,840 --> 00:21:44,120
הו, חשבתי שראיתי מישהו
ליד החלון.

130
00:21:44,120 --> 00:21:45,800
יש שם רק גרייס פול.

131
00:21:45,800 --> 00:21:47,520
היא עושה את הכביסה.
גברת פיירפקס...

132
00:21:47,520 --> 00:21:51,720
אה, אני לא חושב שמיס אדל
יכול לחכות הרבה יותר.

133
00:22:00,360 --> 00:22:04,560
היא שרה בצרפתית:

134
00:22:22,920 --> 00:22:24,520
בונז'ור, מדמואזל ז'אן.

135
00:22:24,520 --> 00:22:28,040
אני כל כך מיואש
להיכרות הוגנת.

136
00:22:28,040 --> 00:22:32,680
מכושפת, אדל. Moi aussi j'etais
חסר סבלנות דה פייר דה קונסנס.

137
00:22:32,680 --> 00:22:36,440
הו, תודה לאל,
אתה תוכל להבין אותה.

138
00:22:36,440 --> 00:22:40,320
עכשיו אתה יכול להגיד לי
מה היא שרה.

139
00:22:40,320 --> 00:22:45,040
ובכן...אני מאמין שזו רומנטיקה.

140
00:22:46,440 --> 00:22:50,440
האישה מצהירה על אהבתה
עבור אהובה.

141
00:22:58,320 --> 00:23:00,400
מרסי, רחמים, רחמים,
אני ארקוד עוד אחד.

142
00:23:00,400 --> 00:23:02,360
מאוחר יותר אולי,

143
00:23:02,360 --> 00:23:05,440
but first you will show me
לחדר בית הספר שלנו.

144
00:24:43,160 --> 00:24:45,840
צליל של מים מטפטפים

145
00:24:45,840 --> 00:24:47,800
נפיחת כבשים

146
00:25:22,240 --> 00:25:25,520
כלב נובח

147
00:25:37,480 --> 00:25:38,880
סוסים בכיינים

148
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
לעזאזל! המשיח!
הכלב ממשיך לנבוח

149
00:25:46,640 --> 00:25:48,560
שקט, טייס.

150
00:25:48,560 --> 00:25:51,160
לעזאזל! אתה נפצע, אדוני?

151
00:25:51,160 --> 00:25:54,480
Get away from me...witch.

152
00:25:54,480 --> 00:25:56,400
You've done enough damage!

153
00:25:56,400 --> 00:26:02,080
I cannot think of leaving you
עד שאני רואה שאתה בכושר
לעלות על הסוס שלך.

154
00:26:02,080 --> 00:26:05,240
You should be at home yourself.
איפה אתה גר?

155
00:26:05,240 --> 00:26:08,560
באולם ת'ורנפילד. אני יכול להביא
help, I'll be a little while.

156
00:26:13,680 --> 00:26:15,880
הוא נאנח מכאב,
סוסים בכיינים

157
00:26:15,880 --> 00:26:18,440
האם אתה חושב שאתה יכול
להביא אותו אליי?

158
00:26:35,480 --> 00:26:38,200
בוא לכאן.

159
00:26:38,200 --> 00:26:40,240
לָבוֹא.

160
00:26:57,640 --> 00:26:59,160
בוא הנה, בוא הנה.

161
00:27:01,640 --> 00:27:03,480
החזק את אלה.

162
00:27:06,960 --> 00:27:09,360
הוא נוהם

163
00:27:18,240 --> 00:27:20,160
תודה... גברת?

164
00:27:20,160 --> 00:27:22,960
ג'יין אייר, אדוני.

165
00:27:22,960 --> 00:27:26,320
ובכן, זה מה שקורה כשאתה
לכשף סוס של גבר, מיס אייר.

166
00:27:26,320 --> 00:27:28,120
הרבה כאב וקללות.

167
00:27:28,120 --> 00:27:30,080
לא כישפתי את הסוס שלך, אדוני.

168
00:27:30,080 --> 00:27:32,640
חיכיתי שתעבור.
ריחפת...

169
00:27:32,640 --> 00:27:35,760
הטלת לחשים.

170
00:27:35,760 --> 00:27:39,000
עכשיו רדו חזרה לאולם ת'ורנפילד,
אם זה אכן המקום שבו אתה גר.

171
00:27:39,000 --> 00:27:44,920
כן, אבל אני אפרסם את המכתב שלי
קודם כל לפני שאני חוזר.

172
00:27:46,040 --> 00:27:48,240
אל תאחר לחזור...

173
00:27:49,240 --> 00:27:52,760
..מיס ג'יין אייר.

174
00:28:13,680 --> 00:28:15,640
רעם רעם

175
00:28:25,400 --> 00:28:28,600
אה, מיס אייר, הנה.

176
00:28:28,600 --> 00:28:31,280
מה אתה חושב?
המאסטר חזר.

177
00:28:31,280 --> 00:28:38,000
מר רוצ'סטר? אף מילה
על שובו, כרגיל,
והוא עבר תאונה בכביש.

178
00:28:38,000 --> 00:28:42,000
הרופא נמצא איתו ב-
חדר סלון עכשיו. אדל, צא!

179
00:28:42,000 --> 00:28:45,520
זמן למיטה.
מר רוצ'סטר יראה אותך מחר.

180
00:28:58,200 --> 00:28:59,800
דפיקה

181
00:28:59,800 --> 00:29:04,240
מיס אייר, תתכונן.

182
00:29:04,240 --> 00:29:08,320
המאסטר סיים את עסקיו
להיום ומאחלת לראותך.

183
00:29:08,320 --> 00:29:10,480
לִי? כֵּן.

184
00:29:12,040 --> 00:29:14,000
הו, לא, לא, לא, אתה חייב לשנות.

185
00:29:22,480 --> 00:29:24,240
זה יצטרך לעשות.

186
00:29:31,360 --> 00:29:33,200
פעמוני שעון

187
00:29:43,600 --> 00:29:45,120
זה יצטרך לעשות.

188
00:30:05,640 --> 00:30:08,000
אה, מיס אייר.

189
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
Peut-etre vous avez une boite
לשפוך את מדמואזל אייר,
מסייה רוצ'סטר?

190
00:30:12,000 --> 00:30:14,280
בוייט למיס אייר?

191
00:30:14,280 --> 00:30:17,040
האם מיס אייר דורשת מתנה?
סליחה, אדוני?

192
00:30:17,040 --> 00:30:21,320
האם האומנת מצפה ממני
שהחזירו לה מתנה
מהנסיעות שלי לחו"ל?

193
00:30:21,320 --> 00:30:25,520
לא, אדוני. מה אתה עושה בעמידה
שם איפה אני לא יכול לראות אותך?

194
00:30:25,520 --> 00:30:29,320
איפה תרצה אותי
לעמוד, אדוני? כָּאן. לָשֶׁבֶת.

195
00:30:39,320 --> 00:30:41,120
האם את אוהבת מתנות, מיס אייר?

196
00:30:42,800 --> 00:30:44,600
אני בקושי יודע, אדוני.

197
00:30:44,600 --> 00:30:46,440
יש לי מעט ניסיון בהם.

198
00:30:46,440 --> 00:30:48,680
אף פעם לא קיבלת מתנה?

199
00:30:48,680 --> 00:30:50,920
אני מאמין שהם בדרך כלל
חשב דברים נעימים, אדוני.

200
00:30:50,920 --> 00:30:53,560
הממ.

201
00:30:53,560 --> 00:30:57,960
אבל לבובה הקטנה והסתמית הזו,
הבת האמיתית הזו של פריז,

202
00:30:57,960 --> 00:31:01,280
הם חומר החיים,
נכון, הקטנה שלי...?

203
00:31:01,280 --> 00:31:03,600
המחשבה על מתנות
גורם לה לחיות ולנשום.

204
00:31:03,600 --> 00:31:05,200
מסייה רוצ'סטר?

205
00:31:11,360 --> 00:31:13,080
אה, אמא בוייט! תודה! תודה!

206
00:31:13,080 --> 00:31:16,160
תודה! תודה! תודה!

207
00:31:16,160 --> 00:31:18,040
שקט, בזמן שאני מדבר עם מיס אייר.

208
00:31:25,960 --> 00:31:28,800
מאיפה אתה?
מוסד לווד, אדוני.

209
00:31:28,800 --> 00:31:31,680
כמה זמן היית שם? שמונה שנים.

210
00:31:31,680 --> 00:31:35,560
אני מתפלא ששרדת, אתה
כל כך קטן. לא האכילו אותך?

211
00:31:35,560 --> 00:31:37,680
לא... אדוני.

212
00:31:39,280 --> 00:31:41,960
ואיך אתה מוצא את עצמך כאן
ולא עדיין שם?

213
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
פרסמתי, אדוני.

214
00:31:43,960 --> 00:31:46,560
הוא צוחק

215
00:31:46,560 --> 00:31:48,200
כמובן שעשית זאת.

216
00:31:49,880 --> 00:31:52,480
מה עם המשפחה שלך?
אין לי, אדוני.

217
00:31:52,480 --> 00:31:57,040
שום דבר? חברים?

218
00:31:57,040 --> 00:32:00,080
אף אחד, אדוני. אין בכלל?

219
00:32:01,680 --> 00:32:05,480
היה לי חבר פעם
אבל היא מתה לפני זמן רב, אדוני.

220
00:32:07,040 --> 00:32:10,040
יש לך מזל, מיס אייר.

221
00:32:10,040 --> 00:32:12,640
אם אתה לא אוהב אחר
נפש חיה

222
00:32:12,640 --> 00:32:14,680
אז לעולם לא תתאכזב.

223
00:32:17,680 --> 00:32:19,560
כן, אדוני.

224
00:32:25,720 --> 00:32:30,120
אדל אומרת לי
אתה מנגן בפסנתר בצורה מבריקה.

225
00:32:30,120 --> 00:32:33,440
אני משחק קצת, אדוני. כמובן,
קצת, זה מה שכולם אומרים.

226
00:32:33,440 --> 00:32:35,480
לך לשם ותשחק.

227
00:32:44,520 --> 00:32:46,680
היא מנגנת מנגינה אופטימית
על הפסנתר

228
00:33:06,560 --> 00:33:09,400
די!

229
00:33:09,400 --> 00:33:11,080
כֵּן. אתה צודק.

230
00:33:11,080 --> 00:33:15,320
אתה משחק קצת. אלה שלך?

231
00:33:18,680 --> 00:33:20,600
כן, אדוני.

232
00:33:20,600 --> 00:33:22,840
אלו הם...

233
00:33:25,480 --> 00:33:27,560
אלה מעניינים.

234
00:33:27,560 --> 00:33:29,200
כל הרעיונות שלך?

235
00:33:29,200 --> 00:33:31,120
כן, אדוני.

236
00:33:34,320 --> 00:33:36,280
האם היית מאושר
כשציירת את אלה?

237
00:33:37,840 --> 00:33:39,480
הייתי תפוסה מלאה...

238
00:33:39,480 --> 00:33:41,040
לא הייתי אומלל.

239
00:33:42,680 --> 00:33:44,600
What do you think of me, Monsieur?

240
00:33:44,600 --> 00:33:47,360
Do you think I look beautiful?
Shall I dance for you?

241
00:33:47,360 --> 00:33:49,480
Miss Eyre, what are you thinking of?

242
00:33:49,480 --> 00:33:51,320
זה מאוחר מאוד.
אדל צריכה להיות במיטה.

243
00:33:56,320 --> 00:33:59,240
And my foot hurts like the blazes.

244
00:34:00,840 --> 00:34:02,320
לילה טוב, אדוני.

245
00:34:09,120 --> 00:34:13,120
אז מה חשבת על מאסטר?

246
00:34:15,360 --> 00:34:17,160
הוא מאוד משתנה.

247
00:34:17,160 --> 00:34:19,320
כֵּן.

248
00:34:19,320 --> 00:34:21,480
But he has...

249
00:34:21,480 --> 00:34:23,720
he has had disappointment
בחייו.

250
00:34:23,720 --> 00:34:28,680
I hope you will forgive his rough
ודרכים מוכנות. You will not leave?

251
00:34:30,240 --> 00:34:37,840
התרגלתי אליך.
I hope he won't scare you away.

252
00:34:37,840 --> 00:34:40,680
אני לא מפחד מנימוסים גסים.

253
00:34:40,680 --> 00:34:45,240
הוא ייעלם בקרוב. הוא אף פעם לא נשאר
ליותר מכמה ימים בכל פעם.

254
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
אחר הצהריים, מיס.

255
00:35:10,920 --> 00:35:12,160
מיס אייר!

256
00:35:12,160 --> 00:35:14,040
בוא הנה.

257
00:35:28,000 --> 00:35:29,920
לָשֶׁבֶת.

258
00:35:29,920 --> 00:35:32,600
לא אתה, טייס.

259
00:35:32,600 --> 00:35:36,280
מיס אייר, סליחה, אני...

260
00:35:36,280 --> 00:35:39,360
רגיל לתת פקודות
ושיצייתם.

261
00:35:39,360 --> 00:35:41,240
שב, אם תרצה.

262
00:35:48,560 --> 00:35:52,920
אני מבקש סליחה, אדוני...
לא ביקשתי את רשותך
לקרוא את הספרים.

263
00:35:52,920 --> 00:35:56,320
רְשׁוּת! לקרוא את הספרים?

264
00:35:56,320 --> 00:35:58,560
אתה חושב,
אישה אינטליגנטית, נכון?

265
00:35:58,560 --> 00:36:01,360
למה בכלל
צריך לבקש רשות?

266
00:36:01,360 --> 00:36:05,160
מי עוד יקרא אותם? אדל?

267
00:36:05,160 --> 00:36:10,640
פיירפקס המכובד?
סביר יותר שהייתי מוצא את טייס מוזג
מעל החי והצומח

268
00:36:10,640 --> 00:36:13,800
של שטחי דרום אמריקה.

269
00:36:16,720 --> 00:36:19,960
אז בכל מקרה, דבר. דבר, אדוני?

270
00:36:19,960 --> 00:36:22,360
כן, דבר... אם אתה בבקשה.

271
00:36:22,360 --> 00:36:26,640
תראה איך אני לומד להיות מנומס.

272
00:36:30,000 --> 00:36:36,880
היה לי יום מייגע של משכנתאות
ומחירי מניות ואני רוצה
להתבדר. בידור, אדוני?

273
00:36:36,880 --> 00:36:37,880
מיס אייר, אפשר להמשיך?

274
00:36:41,560 --> 00:36:45,760
כשאני... עייף אני נוטה להתעכב
על המחשבות האפלות יותר שלי.

275
00:36:45,760 --> 00:36:50,680
אני רוצה לבדר אותך,
אדוני... אני לא בטוח
מה יעניין אותך.

276
00:36:54,880 --> 00:36:57,280
חיוך!

277
00:36:57,280 --> 00:36:59,040
אחד קטן מאוד.

278
00:36:59,040 --> 00:37:02,520
עצם הצצה לחיוך. לְבָסוֹף!
ספר לי את מחשבותיך. אני מצווה עליך.

279
00:37:02,520 --> 00:37:04,520
רק חשבתי אדוני, זה...

280
00:37:04,520 --> 00:37:08,640
לא הרבה מעסיקים היו עושים זאת
לשאול את דעתו של מישהו
הם משלמים 30 פאונד לשנה.

281
00:37:08,640 --> 00:37:12,160
אני משלם לך משכורת... נכון?
ובכן, כמובן שכן.

282
00:37:12,160 --> 00:37:14,880
ובכן, הייתי צריך
הכסף שלי שווה אז.

283
00:37:16,800 --> 00:37:20,320
הו... אני יכול לראות שיש
בעיה נוספת. לצאת עם זה.

284
00:37:20,320 --> 00:37:22,680
בעצם לא שילמת לי
עוד משהו, אדוני. אה!

285
00:37:22,680 --> 00:37:24,960
ילדה שכירת חרב! תביא לי את המפתחות שלי עכשיו!

286
00:37:24,960 --> 00:37:28,120
אתה רוצה את הכסף שלי בידך
לפני שתשעשע אותי? לא, אדוני.

287
00:37:28,120 --> 00:37:29,600
זה לא יהיה נחוץ, אדוני.

288
00:37:32,080 --> 00:37:33,960
אולי תוכל לשאול אותי שאלות,
אדוני?

289
00:37:36,480 --> 00:37:40,800
אה, נסעת, מיס אייר?

290
00:37:40,800 --> 00:37:43,160
לא, אדוני.

291
00:37:43,160 --> 00:37:45,880
כל הצעירים רוצים לטייל,

292
00:37:45,880 --> 00:37:47,720
גם אם ימצאו

293
00:37:47,720 --> 00:37:52,320
חסד ואוכל ואש,
הם רוצים להיעלם.

294
00:37:52,320 --> 00:37:55,920
נסעתי
בכל העולם, מיס אייר,

295
00:37:55,920 --> 00:37:58,360
וזה מאוד מוערך יתר על המידה.

296
00:38:00,320 --> 00:38:01,880
כן, אדוני.

297
00:38:04,080 --> 00:38:06,400
כשהייתי גבר צעיר
הייתי שווה לך.

298
00:38:08,280 --> 00:38:11,160
היה לי מצפון נקי,

299
00:38:11,160 --> 00:38:13,480
לא מזוהם מחטא.

300
00:38:15,560 --> 00:38:17,680
בחרתי בדרך הלא נכונה.

301
00:38:19,400 --> 00:38:21,920
זו לא הייתה אשמתי
שלקחתי את זה אבל...

302
00:38:23,880 --> 00:38:26,560
..אני חייב לקחת את האשמה
בשביל להמשיך בו.

303
00:38:34,000 --> 00:38:37,520
אני חושב שאולי יש לך קצת
של המכשפה עליך.

304
00:38:37,520 --> 00:38:40,480
כישפת את הסוס שלי.

305
00:38:40,480 --> 00:38:43,360
אתה יושב שם בסבלנות

306
00:38:43,360 --> 00:38:46,800
והיה מוציא סודות של
העבר שלי. אני לא רוצה לחטט, אדוני.

307
00:38:48,560 --> 00:38:50,040
אני יודע, ג'יין.

308
00:38:56,880 --> 00:38:59,680
את חושבת שאני חתיך, ג'יין?
לא, אדוני.

309
00:38:59,680 --> 00:39:01,680
הוא צוחק

310
00:39:06,680 --> 00:39:07,680
תסתכל היטב.

311
00:39:09,400 --> 00:39:12,840
אם הייתי אומר לך
שאני שווה 20,000 פאונד,

312
00:39:14,640 --> 00:39:18,280
בוודאי האור מהאש
ירכך את התכונות שלי.

313
00:39:19,960 --> 00:39:24,680
האם אני לא נראה לך עכשיו ממש
דוגמנית של גבר אופנתי?

314
00:39:24,680 --> 00:39:27,440
אני לא חושב שיש משהו בפנים
מדע שיאפשר זאת, אדוני.

315
00:39:31,640 --> 00:39:35,360
דיברתי בחיפזון, אדוני, לא אמרתי
מתכוון שאני מוצא אותך דוחה.

316
00:39:38,240 --> 00:39:41,840
מה שהתכוונתי זה שזה
הוא הדמות בפנים

317
00:39:41,840 --> 00:39:45,360
שקובע אדם,

318
00:39:45,360 --> 00:39:48,360
לא הקליפה החיצונית.
תזהרי, ג'יין...

319
00:39:50,240 --> 00:39:54,720
אל תסתכל יותר מדי מקרוב בתוכי.

320
00:39:54,720 --> 00:39:57,440
אולי לא תמצא כלום
בפנים בכלל יפה...

321
00:39:59,080 --> 00:40:00,840
..ואז איפה נהיה?

322
00:40:04,120 --> 00:40:07,120
הם מדברים בשקט

323
00:40:10,440 --> 00:40:12,000
זאת גרייס פול?

324
00:40:12,000 --> 00:40:15,240
הממ. האם היא גרה לבד
במגדל הצפוני?

325
00:40:16,880 --> 00:40:21,480
המגדל הצפוני תופס את הרוח.
אני לא יודע למה, זה עושה לי צמרמורת
רק לחשוב על זה.

326
00:40:34,080 --> 00:40:35,640
מיס אייר.

327
00:40:35,640 --> 00:40:37,120
אתה נדרש!

328
00:40:40,320 --> 00:40:42,480
בדרך זו, מהרו!

329
00:40:42,480 --> 00:40:44,320
הו, אלוהים, מיס אייר.

330
00:40:44,320 --> 00:40:49,520
המאסטר לקח את זה לתוך שלו
ראש לתת לאדל שיעור ביולוגיה
וכולנו צריכים לצוד חיפושיות.

331
00:40:49,520 --> 00:40:53,960
סופי המסכנה לא מבינה מילה
הוא אומר וגם אני לא באמת יכול!

332
00:40:56,120 --> 00:41:00,560
מסייה רוצ'סטר,
אנחנו משועממים מלהסתכל
חיפושיות המים האנגליות.

333
00:41:00,560 --> 00:41:03,640
הם לא יפים
כמו אלה בחדר העבודה שלך.

334
00:41:03,640 --> 00:41:08,160
אני יכול ללכת איתך, מסייה
רוצ'סטר, כשאתה יוצא לדרך
בנסיעות שלך פעם נוספת?

335
00:41:08,160 --> 00:41:12,720
אני תמיד אלבש את השמלה הכי טובה שלי
וכולם יחשבו שאני יפה.

336
00:41:12,720 --> 00:41:19,160
כן, אבל אם הם יראו אותך בגלל
יצור קטן רדוד אתה,
לא יותר מהותי מאשר אחד מאלה

337
00:41:19,160 --> 00:41:23,840
מרנגים שם,
ובכן, הם ימצאו אותך מגעיל,
פריזיין הקטנה שלי.

338
00:41:23,840 --> 00:41:26,840
הם ימצאו אותי מגעיל!

339
00:41:37,960 --> 00:41:42,840
אתה טועה, אדל, אם כן
לא לחשוב למצוא מעניין
יצורים כאן באנגליה.

340
00:41:44,480 --> 00:41:48,240
יש ציפור. זה...

341
00:41:48,240 --> 00:41:50,920
זה צבע אפור די לא ברור.

342
00:41:50,920 --> 00:41:58,080
הוא רגיל גם לא לזוז
במהירות, לא כדי למשוך תשומת לב
לעצמו מחשש שירביצו לו.

343
00:41:58,080 --> 00:42:01,280
הלוואי שזה יכול להיות בכלוב...

344
00:42:01,280 --> 00:42:08,640
אבל במוקדם או במאוחר, לאט, מיום ליום
יום, כנפיו גדלות מאוד
ואם היית מסתכל מאוד מקרוב,

345
00:42:08,640 --> 00:42:13,800
היית רואה ארגמן מבריק
נוצות חבויות מתחת לכנפיו האפרוריות.

346
00:42:13,800 --> 00:42:17,360
עד שיום אחד,
זה גדל כל כך בטוח

347
00:42:17,360 --> 00:42:21,440
שהוא מנפנף בכנפיו האדומות ו
עף ישר כלפי מעלה לשמיים

348
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
ואלה ברי המזל
לתפוס אותו בטיסה

349
00:42:23,960 --> 00:42:27,320
חושבים שהם תפסו
הצצה לציפור אש.

350
00:42:27,320 --> 00:42:28,840
ואז?

351
00:42:30,680 --> 00:42:35,080
טוב, אז זה עף לאנשהו
חם ולא חוזר.

352
00:42:35,080 --> 00:42:38,440
אני לא חושב שאני מאמין
הציפור הזו. זה נכון.

353
00:42:38,440 --> 00:42:42,000
יש אחד כאן בתורנפילד
בגנים אם אתה מסתכל מאוד חזק.

354
00:42:44,480 --> 00:42:49,600
מאדאם פאר-פקס, מסייה רוצ'סטר
אמרו הנשים
תגיד שאני מגעיל!

355
00:42:49,600 --> 00:42:52,440
הו, זה נחמד, יקירי.

356
00:42:52,440 --> 00:42:56,600
מממ, מה יש לאכול?
אני רוצה מרנג, בבקשה.

357
00:43:01,000 --> 00:43:02,920
בואי, מיס אייר...

358
00:43:02,920 --> 00:43:05,240
יש לך מה להגיד.

359
00:43:05,240 --> 00:43:07,880
אתה לא צריך להתגרות, אדוני.

360
00:43:07,880 --> 00:43:11,120
היא רק ילדה. היא כן.

361
00:43:11,120 --> 00:43:13,640
היא גם אובססיבית לעצמה,

362
00:43:13,640 --> 00:43:15,480
חסר מחשבה, הבל.

363
00:43:15,480 --> 00:43:19,400
עשית התקדמות מצוינת איתה
אפילו בחודשים האחרונים,
אבל תסתכל עליה.

364
00:43:20,920 --> 00:43:24,480
בדיוק כמו אמא שלה.

365
00:43:24,480 --> 00:43:26,520
ראיתי למה הפכה האמא.

366
00:43:26,520 --> 00:43:28,640
זאת לא סיבה
לבוז לילד.

367
00:43:31,040 --> 00:43:32,600
אתה באמת חושב?

368
00:43:35,320 --> 00:43:38,840
אם הדם נגוע, לא אעשה זאת
להיכשל בחובתי כלפיה

369
00:43:38,840 --> 00:43:42,680
לתת לה להישאר ככה ולא
לנסות כמיטב יכולתי לתקן את דרכיה?

370
00:43:44,320 --> 00:43:47,600
היא לא ראויה להיות
ללעג או לבוז.

371
00:43:48,600 --> 00:43:49,600
היא ילדה.

372
00:43:50,800 --> 00:43:54,880
מגיע לה שאתה צריך
תסמוך עליה שהיא תגדל
ולמד ו... מיס אייר.

373
00:43:54,880 --> 00:43:58,040
לא, תודה לך, אדל.

374
00:43:59,040 --> 00:44:00,480
נראה, מיס אייר.

375
00:44:06,400 --> 00:44:08,080
אדל, אל תברח.

376
00:44:08,080 --> 00:44:10,280
מה הבעיה עם סופי?

377
00:44:10,280 --> 00:44:13,480
היא לא אוהבת...
les malades...האנשים המטורפים.

378
00:44:13,480 --> 00:44:16,800
צעדים נסוגים

379
00:44:46,080 --> 00:44:47,960
דופק

380
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
נביחות רחוקות

381
00:45:04,600 --> 00:45:07,280
גירוד רם

382
00:45:08,760 --> 00:45:11,080
צעדים מתקרבים

383
00:45:40,680 --> 00:45:42,040
לא, טייס.

384
00:45:42,040 --> 00:45:45,760
לא, אתה לא שייך לכאן.
חזור אל האדון שלך.

385
00:45:45,760 --> 00:45:47,360
רוצ'סטר: טייס...בוא הנה!

386
00:46:03,960 --> 00:46:07,960
ג'יין, בואי ותראי את הבחור הזה.

387
00:46:18,560 --> 00:46:20,720
בוא הנה. תסתכל על הכנפיים שלו.

388
00:46:23,760 --> 00:46:27,560
ראיתי אחד כזה
באיי הודו המערבית, אבל אף פעם לא כאן.

389
00:46:27,560 --> 00:46:29,360
זה ילמד אותי להקניט את אדל.

390
00:46:32,880 --> 00:46:35,840
בוא, שב איתי קצת.

391
00:46:40,960 --> 00:46:42,440
לָשֶׁבֶת.

392
00:46:55,520 --> 00:47:00,960
כמו עכשיו זה גם העבודה שלך
כמו שלי להעלות את אדל בצורה נכונה,

393
00:47:00,960 --> 00:47:03,560
אני הולך לספר לך עליה,

394
00:47:03,560 --> 00:47:08,120
על מאיפה היא באה
ולמי היא שייכת.

395
00:47:08,120 --> 00:47:10,960
אולי תבין...
אתה לא צריך להגיד לי כלום.

396
00:47:10,960 --> 00:47:12,640
אני יודע.

397
00:47:12,640 --> 00:47:16,840
אתה מבין יותר מדי
בלי שאמרתי כלום.

398
00:47:16,840 --> 00:47:18,760
זו המכשפה שבך.

399
00:47:22,760 --> 00:47:26,000
אתה צריך לדמיין בחור צעיר...

400
00:47:26,000 --> 00:47:28,840
ובכן, אחד שעדיין צעיר

401
00:47:28,840 --> 00:47:32,360
ומי עשה טעות.
לא באשמתו אבל...

402
00:47:33,960 --> 00:47:39,040
..הטעות הזו והחושך
שאחריו

403
00:47:39,040 --> 00:47:45,000
קבעה לו חיל
מסביב לעולם בחיפוש
של יופי כדי להקל על נפשו.

404
00:47:46,600 --> 00:47:51,920
והוא כן מוצא יופי,
או יותר נכון היופי מוצא אותו כי,

405
00:47:51,920 --> 00:47:56,120
כפי שתנחש
זה איש צעיר מאוד עשיר.

406
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
המבט הזה.

407
00:48:03,400 --> 00:48:07,240
בלי שיפוט, בלי רחמים.

408
00:48:10,320 --> 00:48:14,000
המבט הזה יכול להעניק סודות
מהנשמות השחורות ביותר.

409
00:48:18,640 --> 00:48:22,960
איפה היינו?
יופי מוצא גבר צעיר.

410
00:48:22,960 --> 00:48:25,760
אה כן.

411
00:48:25,760 --> 00:48:30,760
אז, בסיור המערבולת שלנו,
אנחנו יורדים בפריז.

412
00:48:30,760 --> 00:48:33,960
עכשיו, ג'יין, דמייני,
אני יודע שזה קשה, תאר לעצמך...

413
00:48:35,560 --> 00:48:39,200
..חבילת חדרים בפרט
מלון פריזאי מדהים.

414
00:48:40,800 --> 00:48:42,840
הוא מרופד
עם קטיפות ופרוות.

415
00:48:42,840 --> 00:48:49,640
הכל חושני
למגע, הכי טוב זה
הכסף של האיש הצעיר הזה יכול לקנות.

416
00:48:49,640 --> 00:48:51,720
זה ערב קיץ

417
00:48:51,720 --> 00:48:55,200
ויש בושם באוויר.

418
00:48:55,200 --> 00:48:57,960
הצעיר נושם פנימה
הריח של אהובתו...

419
00:48:59,600 --> 00:49:02,600
..מושק וענבר.

420
00:49:02,600 --> 00:49:05,840
קוראים לה סלין וארנס.

421
00:49:05,840 --> 00:49:08,120
היא מאוד יפה.

422
00:49:08,120 --> 00:49:10,320
היא רקדנית,

423
00:49:10,320 --> 00:49:12,720
ציפור אקזוטית.

424
00:49:14,280 --> 00:49:16,720
היא אוהבת אותו,

425
00:49:16,720 --> 00:49:19,160
והוא בלהט
מאוהב בה.

426
00:49:20,800 --> 00:49:27,280
היה לו מזל טוב של הימורים בלילה
והוא מחכה לה עכשיו
בציפייה לחושך,

427
00:49:27,280 --> 00:49:29,440
שעות משכרות לפנינו.

428
00:49:29,440 --> 00:49:31,400
את עדיין איתי, ג'יין?

429
00:49:31,400 --> 00:49:32,960
אני כאן, אדוני.

430
00:49:32,960 --> 00:49:35,680
צחוק קולני

431
00:49:35,680 --> 00:49:38,520
״סוף סוף הוא שומע את הצליל
מהחזרה שלה.

432
00:49:38,520 --> 00:49:42,200
'רק עוד כמה שניות' המתן
עד שהוא רואה אותה.

433
00:49:42,200 --> 00:49:45,120
'חולף נצח'.

434
00:49:45,120 --> 00:49:48,880
הם מדברים בצרפתית

435
00:49:50,520 --> 00:49:56,360
"באותו רגע ממש,
כשעמדתי בצל,

436
00:49:56,360 --> 00:49:59,760
״הנחש הירוק של הקנאה נשך
לתוך הלב שלי'.

437
00:49:59,760 --> 00:50:02,160
מאיפה החיה שלך
אנגלי הלילה?

438
00:50:02,160 --> 00:50:06,960
הימורים. מישהו אחר
יכול להביט בפניו הלא נעימות.

439
00:50:08,600 --> 00:50:11,160
הוא מאוד...ייצוגי...

440
00:50:11,160 --> 00:50:14,400
באמת, עבור אנגלי.

441
00:50:14,400 --> 00:50:17,200
20,000 פאונד הופכים אותו ליצוגי מאוד.

442
00:50:25,840 --> 00:50:28,080
״היא לא הייתה צלולה ראייה
כמו שאת, ג'יין.'

443
00:50:30,760 --> 00:50:33,520
אתה מוצא אותי לא מושך
למרות העושר שלי.

444
00:50:36,160 --> 00:50:40,920
אתה לא יודע מה זה
להרגיש קנאה, נכון, ג'יין?

445
00:50:40,920 --> 00:50:43,320
כי אין לך מושג
מה זה לאהוב.

446
00:50:45,520 --> 00:50:50,480
אין לך מושג מה זה
להרגיש את עצם הקצב של
לב של מישהו בתוך השד.

447
00:50:53,880 --> 00:50:56,280
לא, אדוני.

448
00:51:01,080 --> 00:51:02,800
האם אתה עדיין אוהב אותה, אדוני?

449
00:51:04,920 --> 00:51:08,000
WHO? סלין. זאת אומרת, מיס וארנס.

450
00:51:08,000 --> 00:51:12,200
אלוהים אדירים, לא. לא, זרקתי אותה
של חדר המלון ויריתי בו...

451
00:51:14,200 --> 00:51:17,960
..בכתף
או מקום לא משמעותי.

452
00:51:17,960 --> 00:51:23,080
לא, כשראיתי איזה טיפש עלוב
היא התערבה
ידעתי שהיא לעולם לא תוכל לאהוב אותי.

453
00:51:23,080 --> 00:51:24,720
זה ברור, בוודאי.

454
00:51:29,400 --> 00:51:30,880
ואדל?

455
00:51:33,880 --> 00:51:37,440
היא השאירה אותה במלון
כשהיא ברחה.

456
00:51:39,080 --> 00:51:47,680
סלין טענה שאני האבא,
אלא מחקר בסיסי למדי של
ביולוגיה תוכיח שזה בלתי אפשרי.

457
00:51:47,680 --> 00:51:50,400
תגיד לי, ג'יין,

458
00:51:50,400 --> 00:51:54,280
האם יש משהו על עצמי
שדומה מרחוק לאדל?

459
00:51:54,280 --> 00:51:56,040
תסתכל עליי בזהירות.

460
00:52:03,000 --> 00:52:05,360
לא, אדוני.

461
00:52:07,080 --> 00:52:10,120
היא השאירה אותה במלון...

462
00:52:10,120 --> 00:52:13,840
חבילה
עם תווית עם השם שלי.

463
00:52:13,840 --> 00:52:16,520
מה הייתי צריך לעשות?
להשאיר אותה שם לרעב?

464
00:52:16,520 --> 00:52:24,360
פרנסתי אותה בצרפת,
אז לפני כמה חודשים
היה צורך להביא אותה לכאן.

465
00:52:24,360 --> 00:52:27,560
היא לא הייתה באחריותי

466
00:52:27,560 --> 00:52:29,440
אבל לקחתי אותה על עצמי בדיוק אותו הדבר.

467
00:52:31,920 --> 00:52:37,760
אז, בתור האפוטרופוס שלה והאדון שלך,
מה אתה חושב על שלי
התנהגות, מיס אייר?

468
00:52:39,960 --> 00:52:42,200
האם עשיתי את הדבר הנכון?

469
00:52:42,200 --> 00:52:46,160
זה היה הדבר הנכון לעשות,
נכון, ג'יין?

470
00:52:49,000 --> 00:52:51,400
כן, אדוני.

471
00:54:23,480 --> 00:54:25,880
שורט בדלת

472
00:54:25,880 --> 00:54:27,360
לך מפה, טייס.

473
00:54:31,680 --> 00:54:33,680
טייס, חזור אל האדון שלך.

474
00:54:39,440 --> 00:54:40,640
יללות הרוח

475
00:54:44,560 --> 00:54:46,640
ריצה צעדים

476
00:54:52,760 --> 00:54:55,760
צעדים למרחקים

477
00:54:58,040 --> 00:55:00,240
יבכה

478
00:55:00,240 --> 00:55:02,320
מי שם?

479
00:55:02,320 --> 00:55:07,080
צעדים למרחקים

480
00:55:19,640 --> 00:55:21,760
צעדים

481
00:55:21,760 --> 00:55:24,360
דופק

482
00:55:50,240 --> 00:55:52,320
הדלת נסגרת

483
00:56:01,640 --> 00:56:03,120
שלום?

484
00:56:04,840 --> 00:56:06,800
שלום?

485
00:56:30,000 --> 00:56:33,040
כתוביות של Red Bee Media Ltd

486
00:56:33,040 --> 00:56:36,040
דוא"ל subtitling@bbc.co.uk

487
00:56:59,600 --> 00:57:01,880
מוזיקת תזמורת רודפת

488
00:57:26,600 --> 00:57:27,640
התרסקות

489
00:57:52,040 --> 00:57:55,280
כל יום שלישי בשעה 1030.
הדרמה הטובה ביותר מבית BBC Four.